Julius N. ([info]cinamonas) wrote,
@ 2007-10-24 00:59:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Kokią knygą skaitai?



Savaitę brandinau idėją blogosferoje inicijuoti temą:
kokią knygą skaitai?. 

Dalinkitės knygomis kurias skaitote. Juk, ruduo - tai knygų skaitymo ir rašymo metas.

flickr bendruomenėje įsteigiau grupę "I read this Book". Visi kviečiami fotografuoti skaitomų knygų viršelius ir be pasigailėjimo vesti užseniečius iš proto lietuviškais užsenietiškų knygų pavadinimų vertimais.  :)



Mano skaitoma, tiksliau - jau perskaityta knyga - Kurto Vonneguto "Motina Naktis", 1997 m. leidimo.
Knygą pasiskolinau iš bendradarbio, mainais į To Paties rašytojo "Katės Lopšį"

Vertimas prastokas: ameirikietiški pavadinimai verčiami į "Dženeral Elektrik", "Deili Nius", "Taims" hrrrr.
Leidimas cenzūruotas: vietoj "pisau tave" rašo "š..."

Užtat pats kūrinys tikrai geras. Rašomas metafikcijos principu.
Veikėjas - Kurt'as Vonnegut'as šioje knygoje yra redaktorius į kurio rankas papuola kalėjime sėdinčio Amerikos IIPK slaptojo agento Howard'o W. Campbell'o istorija parašyta Izraelio kalėjime. Oi kaip ten viskas "kruta kruta kruta" !
 

(23 comments) - (Post a new comment)


[info]popas
2007-10-24 06:20 am UTC (link)

(Reply to this) (Thread)

[info]cinamonas
2007-10-24 12:33 pm UTC (link)
Ačiū. Sudomino :)

(Reply to this) (Parent)

[info]magyla
2007-10-24 12:20 pm UTC (link)
Maksas Frajus "Tamsioji pusė"

(Reply to this) (Thread)

[info]cinamonas
2007-10-24 12:34 pm UTC (link)
Gražus viršelis. :) Ačiū

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]magyla
2007-10-24 12:39 pm UTC (link)
Nėra už ką :) Beje, čia jau ketvirta knyga lietuviškai išleista :) Jų iš viso 10 yra :) http://www.ozon.ru/context/detail/id/225870/

(Reply to this) (Parent)

[info]mayushka
2007-10-24 01:06 pm UTC (link)
nu kamon, Juliau!! ka reiskia "vertimas prastokas", jei kaip argumentas - sulietuvinti pavadinimai? tokios taisykles buvo anksciau...ir vertimo "kokybei" teksto lygiu negi jau tai atsiliepia?

(Reply to this) (Thread)

[info]mayushka
2007-10-24 01:06 pm UTC (link)
beje, gera knyga.

(Reply to this) (Parent)

[info]cinamonas
2007-10-24 02:11 pm UTC (link)
Su originalu nelyginau, bet atsimenu, kad kliuvo tos "taisyklės". :)
neekspertas.

(Reply to this) (Parent)

[info]levas
2007-10-24 10:46 pm UTC (link)
O, aširgi Vonnegut'ą dabar skaitau. "Bluebeard"

(Reply to this) (Thread)

[info]mayushka
2007-10-25 08:03 am UTC (link)
neskaiciau sitos!!!! ir kaip?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]levas
2007-10-25 10:34 am UTC (link)
Aš jaują buvauskaitęs. Patinka.

(Reply to this) (Parent)

[info]levas
2007-10-25 11:40 am UTC (link)
jeigu nori, galiu paskolint

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mayushka
2007-10-25 06:33 pm UTC (link)
noriu labai:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]levas
2007-10-26 04:16 pm UTC (link)
Rytoj busiu pagiringas ir slėpsiuos nuo žmonių, o sekmadienį, jei nori, galėčiau tą knygą tau duot.

(Reply to this) (Parent)

[info]levas
2007-11-29 12:07 am UTC (link)
mano pasiūlimas tebegalioja (;

(Reply to this) (Parent)

[info]tokia_kokia_esu
2007-10-25 11:59 am UTC (link)
neturiu, kaip nufotografuot, bet skaitau Egziuperi "Citadelė"

(Reply to this) (Thread)

[info]cinamonas
2007-10-25 02:37 pm UTC (link)
Sudomino, ačiū :)

(Reply to this) (Parent)

[info]dzejus
2007-10-25 12:35 pm UTC (link)

(Reply to this) (Thread)

[info]cinamonas
2007-10-25 02:40 pm UTC (link)
Jessss. Iš [info]laumaras pasiskolinau ir jau atsikandau "Romo dienoraščio" :)
esu nusitaikęs į šitą.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(Anonymous)
2007-10-25 04:21 pm UTC (link)
http://erephas.wordpress.com/2007/10/25/kokia-knyga-tu-skaitai/

:)

(Reply to this) (Parent)

[info]dzejus
2007-10-25 05:17 pm UTC (link)
Galiu paskolint ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]cinamonas
2007-10-25 09:14 pm UTC (link)
Mielai pasiskolinčiau ;)
Pabaigsiu sieną knygą ir susisieksiu dėl susitikimo.
Gal turi kokio nors pageidavimo?
Galiu rekomenduoti: haruki murakami "avies medziokle", Michel Heuellabegecq
"Elementarios detalės", Che Guevaros "Bolivijos dienoraštį"...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]dzejus
2007-10-26 05:09 am UTC (link)
paskutinis punktas domina ;)
pasistengsiu ir as pabaigti dabar skaitoma knyga nors pastaruoju metu juodai truksta laiko.
susisieksim

(Reply to this) (Parent)

(23 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…