![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
October 24th, 2007
Savaitę brandinau idėją blogosferoje inicijuoti temą:
kokią knygą skaitai?.
Dalinkitės knygomis kurias skaitote. Juk, ruduo - tai knygų skaitymo ir rašymo metas.
flickr bendruomenėje įsteigiau grupę "I read this Book". Visi kviečiami fotografuoti skaitomų knygų viršelius ir be pasigailėjimo vesti užseniečius iš proto lietuviškais užsenietiškų knygų pavadinimų vertimais. :)
Mano skaitoma, tiksliau - jau perskaityta knyga - Kurto Vonneguto "Motina Naktis", 1997 m. leidimo.
Knygą pasiskolinau iš bendradarbio, mainais į To Paties rašytojo "Katės Lopšį"
Vertimas prastokas: ameirikietiški pavadinimai verčiami į "Dženeral Elektrik", "Deili Nius", "Taims" hrrrr.
Leidimas cenzūruotas: vietoj "pisau tave" rašo "š..."
Užtat pats kūrinys tikrai geras. Rašomas metafikcijos principu.
Veikėjas - Kurt'as Vonnegut'as šioje knygoje yra redaktorius į kurio rankas papuola kalėjime sėdinčio Amerikos IIPK slaptojo agento Howard'o W. Campbell'o istorija parašyta Izraelio kalėjime. Oi kaip ten viskas "kruta kruta kruta" !
Pastebėjo Pedsakas, aš tik nufotografavau